里芋分離装置例文帳に追加

TARO SEPARATORY APPARATUS - 特許庁

里芋の頭芋例文帳に追加

a tuber of a taro plant発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

唐の芋という,里芋例文帳に追加

a variety of taro, called 'tonoimo'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

里芋のみそ汁例文帳に追加

miso soup with taro in it発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

里芋という植物例文帳に追加

a plant called aroid発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

里芋分離装置及び里芋収穫機例文帳に追加

TARO SEPARATOR AND TARO HARVESTER - 特許庁

薩摩芋、じゃが芋、里芋などの芋類例文帳に追加

Sweet potato, Potato, Taro発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里芋塊の子芋分離装置例文帳に追加

YOUNG TUBER SEPARATOR FOR TARO LUMP - 特許庁

里芋の茎を干した食品例文帳に追加

a food made of dried taro stems発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

皮のまま茹でた里芋の子例文帳に追加

a boiled, unskinned 'taro'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

里芋分離振動装置22は、里芋投入口20から投入した里芋を振動させる里芋振動付与体27と、里芋振動付与体27の両側にそれぞれ設けた里芋衝撃付与体29と、里芋振動付与体27を往復回動する駆動手段30とを有する。例文帳に追加

The apparatus 22 has a taro-vibrating body 27 for vibrating taros thrown in from the port 20, bodies 29 for imparting impact to taros and each installed on both sides of the body 27, and a driving means 30 for making the body 27 turn back and forth. - 特許庁

上部の里芋投入口20と下部の里芋落下口21との間に配設し里芋投入口20から投入した里芋を親芋と子芋とに分離する里芋分離振動装置22を具備する。例文帳に追加

This taro separator is equipped with a taro separating and vibrating apparatus 22 installed between an upper input port 20 and a lower falling port 21 and for separating taros thrown in from the port 20 into mother tubers and daughter tubers. - 特許庁

里芋に付着した土を里芋からふるい落としながら里芋を親芋と子芋とに確実に分離できる里芋分離装置及び里芋収穫機を提供する。例文帳に追加

To provide a taro separator and a taro harvester capable of reliably separating taros into mother tubers and daughter tubers while sifting and dropping soil adhered to taros from taros. - 特許庁

原料として、蒸した里芋と、焙煎した里芋と、米と、米麹とを用いて、焼酎を製造する。例文帳に追加

Shochu is produced by using steamed taro, roasted taro, rice and malted rice as raw materials. - 特許庁

里芋の分離能力が高く、且つ芋の損傷を低減することができる里芋分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a taro separatory apparatus having high ability to separate taros with reduced damage thereof. - 特許庁

茂名の里芋祭（2005年2月21日館山市　茂名区）例文帳に追加

Mona's Satoimo-matsuri taro festival (February 21, 2005; Tateyama City; Mona Ward)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里芋をゆでこぼしてあく抜きをして下さい.例文帳に追加

Drain the hot water after boiling taros to remove the harsh taste.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

・食味は里芋の中で、最高といえる。例文帳に追加

・The taste is said to be the best among taro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定植用里芋苗の増殖育成方法例文帳に追加

GROWTH AND REARING OF TARO SEEDLING FOR SETTING - 特許庁

里芋の分離運搬方法及び分離運搬車例文帳に追加

METHOD FOR SEPARATION AND TRANSPORTATION OF TARO AND SEPARATION AND TRANSPORTATION VEHICLE - 特許庁

焙煎した里芋は、一片が３ｃｍ以下となるように裁断した生の里芋を熱風で乾燥したのち、焙煎したものである。例文帳に追加

The roasted taro is obtained by drying raw taro cut into one piece of ≤3 cm by hot air and roasting the dried taro. - 特許庁

乾燥は、里芋の質量が乾燥前の生の里芋の質量の４０質量％以上６０質量％以下となるようにすることが好ましい。例文帳に追加

Preferably the drying is carried out so that the mass of the dried taro is ≥40 and ≤60 mass% of the mass of the raw taro before drying. - 特許庁

原料における蒸した里芋と焙煎した里芋の割合を３６質量％以下とすることが好ましい。例文帳に追加

Preferably the ratio of the steamed taro and the roasted taro to the raw materials is ≤36 mass%. - 特許庁

この場合、ペースト状の里芋の中に米粒が分散されており、米粒が里芋にくるまれているため、嚥下性に優れる。例文帳に追加

In this case, since the rice grains are dispersed in the paste state taro and the rice grains are covered with the taro, it is excellent in deglutition property. - 特許庁

里芋は子芋がたくさん付くことから、子宝を願って。例文帳に追加

Satoimo has been eaten to pray for the prosperity of descendants because a parent taro is commonly accompanied by many small, child taros.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里芋を主成分としたアイスクリーム及びその製造方法例文帳に追加

ICE CREAM CONTAINING COLOCASIA ANTIQUORUM AS MAIN INGREDIENT AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

里芋を主成分としたアイスクリーム及びその製造方法例文帳に追加

ICE CREAM HAVING TARO AS MAIN INGREDIENT, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

該押圧体（４）は、前記里芋載置装置（３）に載せた小芋のついた里芋を上方から強制的に押圧する構成とした里芋の小芋分離装置としている。例文帳に追加

The compressing body (4) is constituted so as to forcibly compress the taro cluster having small taros, loaded on the taro-loading device (3) from above. - 特許庁

生むき栗やむき里芋を海洋深層水に浸漬することにより、レトルト殺菌後の栗や里芋の軟化を抑制するレトルトむき栗、レトルトむき里芋の製造方法を確立する。例文帳に追加

This method for producing the retort peeled chestnut and retort peeled taro comprises soaking raw peeled chestnut and peeled taro in deep ocean water so as to suppress softening of chestnut and taro after retort sterilization. - 特許庁

また「餅を使わない雑煮」を作る地方もあり、里芋や豆腐が餅の代替となる。例文帳に追加

In some areas, 'zoni without mochi' contains taro or tofu (bean curd) instead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里芋分離装置１は、里芋塊Ｗを一方向に高速移動させる移動手段１２と、該移動手段１２により移動する里芋塊Ｗを設定位置で移動阻止する移動阻止手段２３ｓとを設けて構成する。例文帳に追加

The apparatus 1 for separating the Colocasia antiquorum is constituted by installing a moving means 12 for moving the lumps W of the Colocasia antiquorum in one direction at a high speed, and a movement-blocking means 23s for blocking the movement of the lumps W of the Colocasia antiquorum moved by the moving means 12 at a set position. - 特許庁

ヤムイモまたはじゃがいものように料理され食べられる、食用の塊茎がある熱帯アメリカの里芋例文帳に追加

tropical American aroid having edible tubers that are cooked and eaten like yams or potatoes発音を聞く  - 日本語WordNet

讃岐うどんのバリエーションで、根菜・里芋・かしわ（鶏肉）などを煮たスープをだしとするうどん。例文帳に追加

Shippoku Udon is an altered form of Sanuki Udon, the soup broth is made by simmering root vegetables, Japanese taro, chicken, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米粉に、ペースト状に調製した里芋が配合されている米粉クッキーである。例文帳に追加

The rice flour cookie contains taro prepared as paste and blended in rice flour. - 特許庁

本発明の目的は、里芋の分離作業を行いながら、親芋を圃場にすき込み易いように処理すると共に、分離した子芋を積載して移動することの出来る里芋の分離運搬車を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a separation and transportation vehicle for taro (Colocasia esculenta), capable of processing a mother tuber to facilitate the burying into a field while separating the taro and receiving and transporting the separated daughter tubers. - 特許庁

里芋衝撃付与体29は、支軸43と、支軸43に軸方向に間隔をおいて並設し支軸43から里芋振動付与体27の両側に向かって突出した衝撃付与杆44とを有する。例文帳に追加

The body 29 has a support shaft 43 and impact levers 44 juxtaposed on the shaft 43 at intervals in an axial direction and protruding from the shaft 43 toward the both sides of the body 27. - 特許庁

記里芋振動付与体27は、往復復回動軸31と、往復回動軸31に軸方向に間隔をおいて並設し里芋投入口20に向かって突出した振動付与子32とを有する。例文帳に追加

The body 27 has a shaft 31 turning back and forth, and vibration-imparting elements 32 juxtaposed on the shaft 31 at intervals in an axial direction and protruding toward the throwing in port. - 特許庁

里芋、八つ頭等の生野菜や、桃、柿、梨、パイナップル等のすべての生果物を、パンの薬効味成分として焼き立てる方法。例文帳に追加

METHOD FOR BAKING FRESH VEGETABLE SUCH AS COLOCASIA ANTIQUORUM AND ALL FRESH FRUIT SUCH AS PEACH, PERSIMMON, PEAR AND PINEAPPLE AS MEDICINAL TASTE COMPONENT FOR BREAD - 特許庁

里芋の茎を味噌で煮しめた芋がら縄は、ちぎって陣笠に入れて熱湯をかければ簡単に味噌汁ができる陣中食だった。例文帳に追加

Imogara nawa was eaten at the battle front it was cooked by simmering taro with miso and miso soup could be made quickly by pouring hot water on it in their bamboo hats which were worn then.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里芋を用いることにより新しい風味の焼酎を得ることができる焼酎の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing shochu (Japanese distilled spirit), which obtains shochu having a new flavor by using taro. - 特許庁

作物分離収穫機において、堀取部材で掘り取った里芋を後方の堀取搬送コンベアに円滑に引継ぎ搬送する。例文帳に追加

To smoothly transfer and convey taros dug by a digging member to a rear digging conveyor in a crop separating harvester. - 特許庁

真空包装工程の後、里芋１４を袋１２ごと食べられる状態まで（例えば９０℃で３０分程度）茹でる。例文帳に追加

After a vacuum-packaging process, the taros 14 are boiled in the bag 12 until they become edible (for example, for approximately 30 minutes at 90°C). - 特許庁

里芋や馬鈴薯の植込み後に操作レバー２６の操作により筒状本体１０内の土により覆土を行う。例文帳に追加

A taro or a potato is covered with the soil discharged from the inside of the cylindrical body 10 by an operation of an operating lever 26, after the taro or the potato is planted. - 特許庁

海洋深層水をレトルトむき栗、レトルトむき里芋の製造工程に利用することにより、乳酸カルシウムや塩化カルシウムなどの食品添加物を使用することなしに、レトルト殺菌後の栗や里芋の軟化を抑制する製法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a retort food to suppress softening of chestnut and taro after retort sterilization through using deep ocean water in a production process of retort peeled chestnut and retort peeled taro without using a food additive such as calcium lactate and calcium chloride. - 特許庁